Arbe's world

Cerrado temporalmente por obras en el hemisferio izquierdo del cerebro y spams (pero volveré)

martes, octubre 24, 2006

ACP Traductores: Molamos


Hace no mucho tiempo, concretamente a comienzos de curso, conversaba yo con mis cuatro compañerillos margis y amargados de la universidad (siempre al fondo, siempre los últimos y siempre tocando las pelotas) cuando llegó a mí una idea de coña: ¡Formemos nuestra propia asociación de traductores! ¡Ya está bien de venir a clase a aprender NADA, a comportarnos como los inmaduros niñatos que somos y de pintarrajear las mesas! (esto en concreto es un 80% mérito mío) En principio, la coña moló bastante y fue aplaudida con fervor, como cualquier cosa dicha en las soporíferas clases a las que asistimos con preocupante asiduidad... Pero lo peor, porque siempre hay algo peor... es que alguien se lo tomó demasiado en serio...

De una hipótesis absurda e inofensiva Nacho el Informático-Abogado-Tocagüevos ha creado una nueva realidad alternativa que ya es un hecho semiconsumado: Nuestra propia sociedad civil de Traductores, llamada ACP por las siglas repetidas de sus miembros (Achiaga, Arbeyloquesigue, Cabrerizo, Casillas y Pérez). Roberto, como llegaste el último y la O no pegaba te quedaste fuera del nombre, pero sigues siendo socio vitalicio, tranquilo.

Lo dicho, que basta con contar con alguien muy aburrido o desmesuradamente friki y/o masoca para conseguirlo. ¡Vosotros también podéis hacerlo! Quitando el hecho de que aún tenemos que rellenar dos formularios más (el 800 no-se-cuántos y el 63 no-sé-qué), que no tenemos domicilio fiscal, que no cotizamos en la Seguridad Social y que no hemos abierto aún el fondo común en un banco comprensivo, ya somos sociedad reconocida en estatutos mil veces revisados, con mascota oficial y página web en construcción: http://www.acptraductores.com

Lo que no nos queda claro es cuándo vamos a cobrar ni si a alguien le interesaremos, pero ya nos estamos publicitando y tenemos tarjetitas y blocs de notas con nuestra insignia... Cosa de la que yo no me he ocupado, por descontado.

Conclusión: si no nos trinca Hacienda y logramos que alguien nos pague, habremos logrado la mayor hazaña de nuestras vidas y seremos un ejemplo a seguir por todos vosotros. ¡Tú también puedes formar tu propia sociedad!

Segunda Conclusión: Antes de decir una idea de coña en voz alta, considerad si la peligrosidad de que se haga realidad es directamente proporcional al número de personas a vuestro alrededor reconocidas como FREAKS en potencia.

Ala, ya os iré informando de nuestras rocambolescas aventuras. ¿Os imagináis continuar este blog en la cárcel? Por lo menos, tendría por donde empezar... XD

¡A pasarlo bien! ¡Y comentad algo, que esto no es Naruto! ¡Os dejo insultarnos!

P.D: Mi idea original era que nos llamásemos CACA, pero en asamblea espontánea se denegó mi propuesta... Ignorantes de la vida...

Etiquetas:

viernes, octubre 20, 2006

¡Última hora!

Desde la clase inexistente de Chino I y mi apestosa facultad porrera os envío esto, que puede provocar tanto dolor como... por qué no... EUFORIA!! Naruto va a emitirse en abierto, los fines de semana a partir del 4 de Noviembre a las 10'45 en...

... y la cadena elegida (o con más huevos) ha sido...

¡¡CUATRO!! Tachánnn...

Así que ya sabéis, seais masocas o no, os guste Naruto o no, ya tenemos una serie anime más dando guerra en la nueva tele egpañola. Esta información me ha sido sorprendentemente facilitada por el diario cutregratuito 20 minutos!! Y es que nunca ha de descuidarse lo que se lee... hasta en la receta del tomate Orlando podemos hallar gran sabiduría e inquietantes predicciones de nuestro amargo futuro...
¡Saludillos y a pasarlo bien!

P.D: Mamá, ya sé que no lees mi blog, pero si por algún extraño motivo que tiene que ver con un rayo de dimensiones colosales destruyendo tu preciada vajilla de plata o tu puñetero reloj más feo que la hostia colgado en el salón y amargándonos la existencia a todo el bloque, te acercas desesperada a la pantalla del ordenador que te da tanta alergia (en un vano intento por suicidarte), quiero que sepas que te he odiado con preocupante intensidad hasta las dos y media de la mañana de hoy debido a un viaje asquerosamente largo en autobús, metro, tren y zona encharcada del campus sólo para venir a esta puñetera clase y descubrir... ¡¡QUE LA PROFESORA ESTABA ENFERMA!! No, mamá, no era un presentimiento lo que me hizo apagar el reloj esta mañana y quedarme sopa... no fue una amenaza de peso lo que dije ayer al acostarme... ¿¿PERO TENÍAS QUE LLEVARME A RASTRAS HASTA LA ESTACIÓN?? La próxima vez, recuerda que muchas veces los instintos más bajos del hombre le llevarán a la victoria sobre el cruel mundo moderno... ¡Y punto en boca!

(Al menos ya tengo una excusa para faltar otro día... XD...)

PD2: Sí, el muñequito Yondi está en mi poder... Se lo regalé a mi hermana por su cumpleaños... Os permito morir de envidia...

Etiquetas: ,

jueves, octubre 05, 2006

Naruto: Spanish Version

Pues sí, nuestro querido Naruto ha llegado a las pantallas españolas... o mejor dicho, a las pantallas españolas con pasta, porque la obra de Masashi Kishimoto, una de las mejores series anime y manga de todos los tiempos y probablemente la sucesora de Dragon Ball (aunque sean incomparables, ojito) sólo aparece en Jetix, anterior Fox Kids, a partir del 23 de Septiembre a las 11 de la mañana y yo no lo tengo, ala. Los que lo tengáis, felicidades capullos, os odio... ¿O tal vez no?



La polémica con el doblaje español y el tratamiento que se da al anime en nuestro país de nuevo atacan a nuestras perturbadas mentes de frikis... Hay foros, asociaciones, camarillas, grupos de amigos y no tan amigos que están dispuestos a hacer boicot a la completa, asquerosa y humillante aberración que, según ellos, se ha cometido con esta tan esperada serie... Que si las voces no pegan, que si no se dice lo que dicen en realidad en japonés, que si hay censura, que si han puesto un opening de mierda... Bufff, qué deciros. Yo ya he visto unos capitulillos y, la verdad, no me parece que sea para tanto. Las voces en general están bien, salvándose especialmente Kakashi y Sasuke. Naruto... diox, no quiero hablar de eso. Es el prota, joder, y lo hiciera quien lo hiciera la iba a cagar menos el seryuu japonés. Podría ser muy ñoña, muy de hombre, muy de gilipollas... nadie estaría contento. Pero mira que ponerle la voz de Brock de Pokémon... (doblador al que respeto por otros de sus trabajos, que conste, pero es que a Naruto esa voz no le pega nada...)
En fin, de la censura ni hablamos. La odio con todas mis fuerzas. Lo peor de todo es que han "borrado" la sangre que les sale a Iruka-sensei y al maestro Hokage por la nariz cuando ven a Naruto usar el sexy-no-jutsu y... atención... ¡el beso accidental entre Naruto y Sasuke! A ver, yo soy la primera a la que no le mola nada que Sasuke sea gay, pero, ¡que vivimos en un país progre y con Queer as Folk en Cuatro, vamos a ver! ¿Qué coño estáis haciendo?
El opening es una mierda muy guarrilla. Mira que sustituír la canción en japo (aunque no mi preferida) por esa especie de grito a lo suhagili de un inglés con acento de Peralejos de las Truchas con un coro de bailarinas hawaianas detrás... es indignante...
El ending, por orgullo, ni lo he visto.



... Qué deciros. Por ahora, un completo fiasco. Aunque reconozco que el doblaje es pasable, hay cosas que no pueden hacerse, y estropear una serie de esa manera NO PUEDE HACERSE. Y menos Naruto, coño. Si de verdad quería sacarle jugo a esto, les ha salido el tiro por la culata: las asociaciones de frikis varios en blogs como este al grito de "No al maltrato al anime" (diox, creo que eso es pasarse) llaman al boicot a la serie, a la quema de Jetix hasta el apuntador y al asesinato de varios de los dobladores (esto me lo he inventado para darle más emoción jeje).

Yo, qué deciros, me quedo con la versión cutre de un grupillo de amigos que se dedican a doblar capítulos de Naruto y a reírse cuando no enchufan el micrófono. Os dejo ambas versiones para que decidáis cuál os gusta más... XD

Ala, que tengo clase y no actualizaré en siglos. ¡Y he empezado chino! Aunque el japonés siempre me será más útil, a este paso...

¡Saludos!

*Primera parte capítulo 1 de Naruto. El opening da asco, vergüenza ajena y provoca accesos de fiebre, tiritera y ansias asesinas altamente destructivas. Estáis avisados. Si vais a verlo, de uno en uno. Podríais matar a vuestro mejor amigo (aunque así obtendríais el poder de magekyou sharingan de Itachi y... se me va la olla)


*Ida de olla absoluta de dos chavales en libertad condicional. Versionan el sexto opening y la pelea de Naruto contra Sasuke en "Puto Dinero 1". Al menos estos lo han hecho aposta...

Etiquetas: ,